日语翻译需要注意什么?_新疆乌鲁木齐市九游翻译公司0991-2836316 ,2328798新疆翻译公司_乌鲁木齐翻译公司

九游

  • <tr id='nkyjna'><strong id='xe3r'></strong> <small id='8yr44'></small><button id='ifudf'></button><li id='2hyp'> <noscript id='5mu0z'><big id='ulnn1'></big><dt id='ekog'></dt></noscript></li></tr> <ol id='fjetpv'><option id='f8ezqu'><table id='1d0r'><blockquote id='309b'> <tbody id='q6ye'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='rizph'></u><kbd id='eb46tm'> <kbd id='rbzt'></kbd></kbd>

    <code id='ktu2'><strong id='2pwj3y'></strong></code>

    <fieldset id='3xmxff'></fieldset>
          <span id='6lqg'></span>

              <ins id='kkgy5'></ins>
              <acronym id='jzd1v'><em id='cxrp96'></em><td id='20yq'><div id='80uh'></div></td></acronym><address id='7vzasm'><big id='y7az'><big id='1qo0l'></big><legend id='34tp'></legend></big></address>

              <i id='tu7o'><div id='j3rbyh'><ins id='aycwus'></ins></div></i>
              <i id='93j0g'></i>
            1. <dl id='tss1o'></dl>
              1. <blockquote id='810g'><q id='8sgs2'><noscript id='umfa'></noscript><dt id='ljg0'></dt></q></blockquote><noframes id='kjwm'><i id='64kwje'></i>
                欢迎访问新疆九游翻译公司官方网站!找翻译,就找九游翻译!
                6S咨询服务中心

                咨询热线:

                0991-2328798/2836316

                快速咨询

                ×
                • 12年5S/6S管理咨询经验12年5S/6S管理咨询经验

                九游新闻

                联系电话
                0991-2328798
                0991-2836316

                有疑惑,请问有什么可以帮您?

                日语翻译需要注意什么?

                发布时间:2022-05-19发布作者:admin 关注人数:5



                日语是比较严谨的民族语言。虽然日语和中文有着密不可分的联系,但是在实际表达习惯上还是有不少区别的,在进行日语翻译时,我们要注意文法习惯和翻译技巧。特别是要注意以下几点:


                01|句子的结构不一样

                在汉语中动词在前,名词在后,就像是中文中的“读书”,“读”是动词,“书”是名词,而在日语中,我们看到它会被写作「本を読む.読書をする」,名词在前,动词在后。所以在进行日语翻译的时候,我们要优先理解日语的语言结构,这也是我们进行翻译最基础的部分。



                汇泉翻译官:日语翻译1.png



                02|标点符号的使用

                学过日文就会发现,日语中的标点符号其实并不算多,也有和中文类似的标点,但每个标点符号所表示的意思和中文也不全然相同。比较明显的是日文中的疑问句,仅在句末使用终助词「か」来表达疑问,并不会给句子加上问号,还有在日语中的逗号是表示预期、强调,和在中文句子中的完结含义还是有一定的区别的。所以在进行日语翻译时,一定要注意整篇段落和助动词的使用等情况,来确定标点符号的用法。


                03|要了解特定日语的译法

                在进行日语翻译的过程中,有的词汇必须要尝试了解当地的文化背景,身临其境地去体会,才能够准确地理解日语原文中的深层含义,才能够理解到作者的想要表达的精髓。



                汇泉翻译官-日语翻译2.jpg



                04|汉字用法的不同

                大家都知道日本受到股中国文化的影响,它的官方语言中就使用了大量的汉字,有部分的汉字只是继承汉字的字形,和我们中文汉字的用法及含义其实并不一致,这些都是值得我们注意的。因此在进行日语翻译的时候,一定要注重这方面的区别,如果看不懂,一定要多问、查询相关资料;在翻译结束后,多检查几次,查漏补缺也是必要的。不过想要做好翻译还是需要多下苦工,只有这样才能翻译出一篇完美的作品。


                欢迎您游览新疆乌鲁木齐市九游语言翻译有限公司官网,我们专注于英文、俄文、维文及哈文等各类型领域的文章翻译;若对本文章内容不感兴趣或想了解更多与您企业、行业相关的问题,可通过以下方式快速寻找解决办法:

                1)、工作时间可拨打咨询热线:0991-2328798,进行快速咨询;

                2)、点击左右两侧“在线客服”,可快速与客服人员进行在线咨询;

                3)、填写左侧或下方的“需求表单”,可快速与高级顾问进行一对一的在线咨询;

                4)、非工作时间点击左下方的“请您留言”,填写您的联系电话及咨询需求,我们将快速安排高级顾问为您解答;

                5)、欢迎光临新疆乌鲁木齐市九游语言翻译有限公司官网,为您提供在线问题解答、学习交流、资料下载等帮助;